Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Mon livre...

Petite Fée Coquelicot

...soyons le changement que nous voulons pour ce monde...


Les 12 Nuits Saintes de Noël

Catégories : #Vie et Instruction en famille

Voici une chanson, traduction d'une chanson traditionnelle de langue anglaise, pour les 12 Nuits Saintes de Noël.

Le premier jour de Noël, mon grand amour m'a donné
une jolie perdrix dans un poirier.

Le deuxième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.

Le troisième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
trois poules gloussantes,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier. 

Le quatrième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
quatre oiseaux chantants,
trois poules gloussantes,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.

Le cinquième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantants,
trois poules gloussantes,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.

Le sixième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
six oies pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantants,
trois poules gloussantes,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.

Le septième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
sept cygnes nageant,
six oies pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantants,
trois poules gloussantes,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.

Le huitième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
huit fermières trayant,
sept cygnes nageant,
six oies pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantants,
trois poules gloussantes,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.

Le neuvième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
neuf dames dansant,
huit fermières trayant,
sept cygnes nageant,
six oies pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantants,
trois poules gloussantes,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.

 Le dixième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
dix messieurs sautant,
neuf dames dansant,
huit fermières trayant,
sept cygnes nageant,
six oies pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantants,
trois poules gloussantes,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.

 Le onzième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
onze joueurs de flûte,
dix messieurs sautant,
neuf dames dansant,
huit fermières trayant,
sept cygnes nageant,
six oies pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantants,
trois poules gloussantes,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.

 Le douzième jour de Noël, mon grand amour m'a donné
douze joueurs de tambour,
onze joueurs de flûte,
dix messieurs sautant,
neuf dames dansant,
huit fermières trayant,
sept cygnes nageant,
six oies pondant,
cinq anneaux d'or,
quatre oiseaux chantants,
trois poules gloussantes,
deux tourterelles
et une perdrix dans un poirier.

 

Et voici les paroles originales, en anglais donc :

On the first day of Christmas, my true love gave to me a partridge in a pear tree

On the second day of Christmas, .......... two turtle doves...

On the thirdday of Christmas, .......... tree french hens...

On the fourth day of Christmas, .......... four calling birds...

On the fifth day of Christmas, .......... five golden rings...

On the sixth day of Christmas, .......... six geese a-laying...

On the seventh day of Christmas, .......... seven swan a-swimming...

On the eighth day of Christmas, .......... eight maids a-milking...

On the ninth day of Christmas, .......... nine ladys dancing...

On the tenth day of Christmas, .......... ten lords a-leaping...

On the eleventh day of Christmas, .......... eleven pipers piping...

On the twelve day of Christmas, .......... twelve drummers drumming...


On trouve les premières traces de cette chanson au XVIème siècle en Europe, ainsi qu'en Scandinavie. Chacun des objets que l'on acquiert lors de ces 12 jours de Noël est une allégorie. Voici leur signification :

Le poirier est le symbole d'Adam, qui croqua le fruit de l'arbre défendu, et qui fit entrer le péché dans le monde. La perdrix dans le poirier représente Jésus sur la Croix, qui sauve les hommes qui se confient en Lui de la mort, salaire du péché. 

- Les deux colombes représentent l'Ancien et le Nouveau Testament.

- Les trois poulets de Cornouaille gloussant sont des images pour la Foi, l'Espérance et la Charité.

- Les quatre oiseaux qui appellent sont les auteurs des quatre évangiles : Matthieu, Marc, Luc et Jean.

- Les cinq anneaux d'or représentent les 5 premiers livres de l'Ancien testament, le Pentateuque (Génèse, Exode, Lévitique, Livre des Nombres et Deutéronome).

- Les six oies qu pondent sont les 6 jours de la création (Dieu s'étant reposé le septième jour).

- Les sept cygnes sont une image pour les sept dons de l'Esprit Saint : sagesse, intellignece, conseil, force, connaissance, crainte de l'Eternel et piété.

- Les huit fermières rappellent les huit béatitudes citées par Jésus lors du sermon sur la montagne :

* heureux les pauvres de coeur, car le royaume des cieux est à eux

* heureux les coeurs purs, car ils verront Dieu

* heureux les doux, car ils auront la terre en partage

* heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le Royaume des cieux est à eux

* heureux les miséricordieux, car ils obtiendront miséricorde

* heureux ceux qui pleurent, car ils seront consolés

* heureux les artisans de paix, car ils seront appelés fils de Dieu

* heureux ceux qui ont faim et soif de justice, car ils seront rassasiés.

- Les neuf dames dansantes sont les neuf fruits de l'Esprit : Amour, Paix, Joie, Patience, Bienveillance, Bonté, Fidélité, Douceur, Tempérance.

- Les dix hommes qui sautillent, ce sont les 10 commandements.

- Les onze joueurs de Flûte : les 11 apôtres de Jésus.

- Les douze joueurs de tambour : les 12 articles de foi du Crédo des apôtres.

 

Voilà, vous savez tout !

Commenter cet article

dametartine 26/12/2012 09:28


Oooooh, voilà un beau cadeau de Noël que nous recevons


Merci.


(y-a-t-il un endroit où on peut trouver l'air, la musique ?)


Belles vacances à toute votre famille

Petite Fée Coquelicot 26/12/2012 15:32



Plusieurs versions par ici !



Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents